Los, Baby, gehen wir hier hinten raus.
He!
"Die fünf Musketiere"
Kate, ich will dich schon lange was fragen.
Was denn?
Was tust du mit dem Restmüsli,
das zu essen zu wenig ist,
aber zu viel zum Wegwerfen?
Heute Morgen aß ich Cap'n Crunch...
Bin heute nicht in der Stimmung.
Ich wollte dich nur von ihm ablenken.
- Von wem? - Von dem, der entkam.
Tony, ich denke nicht an den verdammten Terroristen.
Tut mir Leid.
Sieh dir Gibbs an.
Seit jener Nacht knurrt er wie ein verwundeter Bär.
Er ist verwundet und er knurrt immer wie ein Bär.
So kann niemand erkennen, wann ihm etwas wehtut.
- Und du bist immer verdrossen. - Ich bin nicht verdrossen!
So, wie nennst du es denn?
Wie immer er heißt, er tut mir Leid.
- Leid? - Ja.
Ich hätte Gibbs nicht gern auf den Fersen.
- Den sehen wir nie wieder. - Vielleicht nicht. Aber Gibbs schon.
- Können Sie sich ausweisen? - Gibbs. NCIS.
Direkt hier durch, Sir.
Kate, warst du schon mal in einem Herrenzimmer?
Nein. Du denn?
- Wo warst du, Jethro? - Jemand kannte seine Abkürzung, Duck.
Auf dem G.W. Parkway war heute früh viel los.
Ich kam über den G.W. Parkway,
nachdem ich Gerald im Krankenhaus besucht hatte.
- Wie geht es ihm? - Er wird Monate für die Reha brauchen.
Ich will diesen Terroristen auf meinem Tisch, Jethro.
- Kate? - Fotos.
- Tony? - Laserskizze.
- Erzähl mir von dem Fall, Ducky. - Ein seltsamer Fall.
Ja, unser junger Freund hier starb etwa um 1 Uhr früh.
Wurde er identifiziert?
Ja, Petty Officer First Class Chris Gordon.
Er ist ein Lagerist, stationiert in Pax River.
Und das passierte, als er durch die Decke fiel?
Kaum. Er hatte vielfache schwere Verletzungen.
Dass er durch die Decke fiel, war nur eine Verletzung mehr.
Ich warte immer noch auf das Seltsame.
Jemand zog ihn nach seinem Tod an.
Das ist seltsam.
Ich werde mehr wissen, wenn ich ihn auf dem Tisch habe.
- Was hast du da gefunden? - Sicherheitsglas, glaube ich.
- Habt ihr sein Handy? - Wieso meinst du, dass er eins hatte?
Kratzer auf dem Gürtel, wo er es befestigte.
Nein. Kein Handy.
Eine offensichtliche Frage, Duck.
Wie kam Petty Officer Gordon auf die Kellerdecke?
Blut.
Die Blutspur führt zum Parkplatz.
- Und die innere Türseite? - Überprüfen wir noch.
Tony, überprüfe alles im Umkreis von 100 Metern.
Kate, du machst weiter Fotos.
He, Boss, guck mal.
Bremsspuren.
Das dachte ich auch beim ersten Mal.
Aber wenn das Bremsspuren wären,
würden sie blass anfangen und dann dunkler werden.
Vorderradantrieb. Er hat beschleunigt.
Da hat wohl jemand Petty Officer Gordon überfahren,
als er rauskam, und dann die Leiche versteckt.
Und niemand hat das gesehen?
Jemand schon.
Der, der ihn überfahren hat.
Steck den Bereich für die Beweisaufnahme ab.
Wo ist der Leiter des Nachtklubs?
Wir nahmen seine Aussage auf, dann konnte er gehen.
Lassen Sie immer wichtige Zeugen gehen,
ehe sie mit den Ermittlern sprechen?
Er musste weg.
Warum musste er weg?
- Darin Spotnitz? - Könnte sein.
- Wie wär's mit jetzt? - Natürlich.
Special Agent Gibbs, NCIS.
Special Agent Todd, Special Agent DiNozzo.
- Was ist der NCIS? - Naval Criminal Investigative Service.
- Geht es um gestern Abend? - Ja.
Ich hab der Polizei schon alles gesagt.
Dann erzähl es uns.
Ich habe nichts gesehen. Ich weiß nichts.
Lass mich raten, Leistungskurs Englisch?
Erkennst du ihn?
Kommen Sie, gestern Abend waren 537 Leute da.
Das war keine Antwort.
Ich erkenne ihn nicht. Ich arbeitete nicht an der Tür.
- Wer denn? - Antwane.
- Hat Antwane einen Nachnamen? - Mann.
Oh, mit zwei "n".
Wo finden wir Antwane Mann mit zwei "n"?
Netter PDA.
Das ist ein Motorola A388.
Das ist ein PDA plus Handy und Internet.
Hier, Nummern von daheim, Handy, Geschäft,
Fax und Adresse.
Kate.
Ja.
- Soll ich es Ihnen schicken? - Klar.
- Wie alt bist du? - 18.
17.
In zwei Monaten.
Und diesen mobilen Nachtklub leitest du?
Richtig.
- Hast du Angestellte? - Es sind Subunternehmer.
So zahlen sie Steuer und Krankenversicherung selbst.
- Nicht nur zur Hälfte. - Schön für sie.
Ja, jeder BWL-Lehrer wird Ihnen sagen, dass
es Ziel jeder Firma ist, Angestellte zu motivieren,
damit sie bessere Waren und Leistungen liefern.
Deshalb versagen Lehrer meist in der Geschäftswelt.
Du hingegen nicht.
Ja. Keine Fixkosten. Und kontrollierte direkte Ausgaben.
Einkauf für 210, netto 30. Mit 212 Leuten sind Soll und Haben gleich.
Drinks gibt eine Maschine aus, so gibt es nichts gratis,
und dank interner Kontrollen wird alles Bargeld verbucht.
Und was ist mit deinen Haaren?
Wie kommt es, dass einer aus Lexington Park
eine Stunde entfernt auf einer Party in Alexandria endet?
Ganz einfach. Ist eine Darin-Spotnitz-Party.
Gib ihm einen Namen, dann ist es eine Markensache.
Vor mir hat nie jemand einer Party einen Markennamen gegeben.
- Tut mir Leid. Ich muss rangehen. - Besser nicht.
Oder sie hinterlassen eine Nachricht.
Wofür genau steht der Name Darin-Spotnitz-Party?
Geile Musik, tolle Drinks und endscharfe Schnecken.
Wie können wir dich kontaktieren?
Werden Sie meinen Eltern davon erzählen?
Sie wissen nichts davon?
Ich darf eigentlich noch nicht in einen Nachtklub rein.
Wenn er mit 212 Leuten gleichzieht und 537 Leute da waren,
kassiert er $25 pro Kopf.
Das heißt, er hat
$8125 eingenommen,
an nur einem Abend.
Ich hätte besser BWL studiert.
Petty Officer Gordons Quartier ist um die Ecke,
zweite Tür rechts.
Jemand hat die Wohnung durchwühlt.
- Woran siehst du das? - Möbelabdrücke auf dem Teppich.
Keine Abdrücke oder Flecken auf Kühltruhe und Mikrowelle.
Keine Spur von gewaltsamem Eindringen.
Wer hat Zutritt zu seinem Zimmer?
- Der, mit dem er das Bad teilt. - Oder sein KO.
Woher weißt du das mit dem Bad?
Bis E5 hat man bis zu vier Mitbewohner.
Man teilt ein Badezimmer.
Ein E6 wohnt allein, aber teilt das Bad.
E7 hat ein Zimmer mit Bad.
- Wie eine Studentenvereinigung. - Ja.
- Wonach sie wohl gesucht haben? - Und haben sie es gefunden?
Wann hört ihr auf zu plappern und fangt endlich an zu suchen?
Sieht aus, als hätte er DVDs gebrannt.
Da fällt mir ein, Gigli zurückzubringen. Eine Woche überfällig.
Anscheinend war er immun gegen Bakterien.
Der Kerl stand voll auf Reality-Shows.
Real World, Simple Life, Punk'd.
Punk'd?
Oje. Selbst ich weiß, was Punk'd ist.
Punk'd ist eine MTV-Sendung, wo sie Promis reinlegen
und das heimlich filmen.
- Wie bei Candid Camera. - Was ist denn Candid Camera?
Was ist, Boss?
Komische Sache mit Stereoanlagen,
man hört nur Musik, wenn die Lautsprecher angeschlossen sind.
$40.000. Alles 100er. Nicht in Serie.
Nun wissen wir, was sie suchten.
Und nicht fanden.
$40.000 geben ein ziemlich gutes Mordmotiv ab.
Wie kann ein E6 Petty Officer, der $2310 monatlich verdient,
$40.000 in bar zur Seite legen?
Gute Frage.
Bestimmt nicht, indem er genügsam ist.
- Kann ich Ihnen helfen? - Master Chief, NCIS.
Haben Sie eine Minute Zeit?
- Geht es um Petty Officer Gordon? - Ja.
Pass auf, wo du hinfährst.
Die Kerle fahren wie auf einer Rennstrecke.
Sie waren Petty Officer Gordons Abteilungsleiter.
- Ja, Sir. - Guter Arbeiter?
Er war einer der besten.
Er machte manchmal so seine Scherze.
Ich musste ihn ab und zu dran erinnern, wo er war.
- Kam er mit den Kollegen zurecht? - Oh, ja.
Mit vier Typen war er besonders dicke.
Ich nannte sie die fünf Musketiere.
- Sind sie da? - Nein, sie haben die 16-Uhr-Schicht.
Wir durchsuchten Gordons Quartier und fanden $40.000.
Haben Sie eine Idee, wo er so viel Geld herhatte?
Nein, Sir.
Master Chief,
ihrer Akte nach sind Sie seit zehn Jahren hier.
Sie wissen besser als die meisten, was auf der Basis abgeht.
Das ist korrekt, Sir.
Wenn Sie überlegen müssten, wie ein E6
- so viel Geld zusammenbringen... - Vielleicht Drogen.
Obwohl ich alles drauf wetten würde, dass Chris nichts mit Drogen hatte.
Und wie ein Spieler wirkte er auch nicht.
- Spielen Seeleute nicht? - Doch, klar, aber um Dollareinsätze.
Gäbe es regelmäßig große Spiele, wüsste ich das.
Gordon war Lagerist. Könnte er Provisionen kassiert haben?
Völlig unmöglich.
Er stand nicht weit genug oben,
um die Vertragsvergabe oder Aufträge zu steuern.
Hätte er dafür z. B. Ihren Rang haben müssen?
Ja, Sir.
Gibbs war nicht sehr subtil wegen der Provisionen.
Wollte er auch nicht sein.
Ducky, hast du was Gutes zu berichten?
Kommt darauf an, wie du "gut" definierst.
Nicht die Antwort, die ich wollte.
Je mehr ich unseren jungen Freund hier untersuche,
desto verblüffender wird es.
Sonst ist es andersherum.
Petty Officer Gordon hatte mehrfache Frakturen im unteren Beinbereich,
Schienbein, Fibia.
Hier. Schwere Prellungen im Bauchbereich und Ekchymose
und ein subdurales Hämatom infolge einer Schädelfraktur.
- Passt das zum Überfahrenwerden? - Absolut.
Ziemlich eindeutig. Wo liegt das Geheimnis?
Er hatte eine weiße Substanz an den Händen.
Ich schickte sie Abby rüber.
Ich könnte aber raten, was es ist.
Klar. Rate mal.
Babypuder.
Puder? Benutzte er ihn oder war der Kontakt zufällig?
Er hat ihn ganz sicher benutzt.
- Wozu? - Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Und das ist noch nicht alles.
Dieser Sicherheitsglassplitter ist einer von vielen,
die ich ihm aus dem Schädel zog.
- Was klebt da an der Spitze? - Latex, glaube ich.
Das wird Abby bestätigen können.
Aber der Latex befand sich zwischen dem Glas und seinem Kopf.
Er trug also was aus Gummi auf dem Kopf, als er angefahren wurde?
Aber wir wissen, dass ihn jemand nach seinem Tod anzog,
dem Zustand der Kleider und dem Blutspritzmuster nach zu urteilen.
Ich verstehe, was dich verwirrt, Ducky.
Es ist grauer Latex.
- Gummi? - Ganz genau.
Könnte vermutlich nicht als Hut herhalten.
Ja, nicht, wenn du aus der Provinz kommst.
Ich wuchs westlich davon auf.
Latex ist in gewissen Kreisen sehr gefragt.
- Ach ja? Welche Kreise? - Oh, he, Gibbs.
Weiß nicht, ob du das verträgst.
Könnte deine sensible Seite verletzen.
- Dann sage ich stopp. - Ok.
Vielleicht trug er eine Kappe aus Latex. Wie Fesselutensilien, S&M, Fetisch...
Ich ging mal mit einem Typ aus,
der wollte, dass ich auf einem Ballon rumhüpfe...
Ok, stopp.
Gibbs, das ist nicht seltsamer
als ein Kerl von 150 kg,
der seinen Körper halb gelb, halb grün anmalt
und bei minus 12 Grad nur eine Unterhose
und Plastikkäse auf dem Kopf trägt und ruft: "Los, Packers!"
Ab, du vergleichst da Äpfel mit Birnen.
Dafür gibt es auch einen Fetisch.
- Was hast du? - Ich habe das Reifenprofil zugeordnet.
Ist nicht wirklich populär, aber auch nicht furchtbar unpopulär.
Wie mein kleiner Bruder in der High School.
Es gibt fünf Autos, die solche Reifen haben.
Weiter.
Alle Blutproben aus der Toilette,
vom Parkplatz, von der Decke und der Treppe stammen vom Opfer.
Keine Drogen. Der Blutalkoholspiegel lag bei 0,10.
Also innerhalb der Norm.
In allen 50 Staaten, auch im District of Columbia.
Könnte erklären, wie er auf dem Parkplatz enden konnte.
War da, tat das.
Das Zeug an seinen Händen?
Babypuder.
- Eine Ahnung, warum? - Null.
Kerle vollführen seltsame Rituale, bevor sie ausgehen.
Also einer, der macht ein vollständiges Oberkörpertraining
vor dem Date, damit die Muskeln schön anschwellen.
- Weiß Tony, dass du das weißt? - Weiß Tony, dass du das weißt?
Vielleicht stammt er ja vom Auto.
- Der Babypuder? - Nein, der Latex.
Latex wird im Handel vielseitig verwendet.
Ich lasse mir ein Programm e-mailen,
mit dem ich den Unfall nachstellen kann.
- Dann habe ich mehr Überblick. - Sag mir Bescheid.
He, Gibbs, hast du irgendwelche Fetische?
Ich habe drei Exfrauen.
Ich kann mir keine Fetische leisten.
- Tony, bist du GS-9 oder GS-11? - Darf ich dir nicht sagen.
Warum nicht?
Weil du sonst weißt, wie viel ich verdiene.
- Na und? - Das ist persönlich und vertraulich.
Tut mir Leid,
aber du erzählst mir bis ins Kleinste von deinen Verabredungen.
- Du lässt nichts aus. - Das ist Prahlerei. Geld ist persönlich.
Es ist 15:20 Uhr.
Machen wir früh Schluss?
Wir fahren nach Pax River.
Um Gordons Kumpel abzufangen, die um 1600 da auftauchen.
Die vier Musketiere.
Wir fuhren zum Klub,
als ein Typ von der Eisenhower uns davon erzählte.
Den ganzen Weg bis nach Alexandria?
Die Klubs in der Gegend von Lexington Park waren öde.
Da kannten wir alle
und wir wollten neue Leute kennen lernen.
Außerdem hörten wir, dass dieser Darin Spotnitz super Partys schmeißt.
Wie sind Sie da hingekommen?
Ich bin gefahren.
- Sie fuhren nur mit einem Auto? - Ja, Sir. Wir kamen etwa um 23 Uhr an.
Ok, und dann?
Wir bezahlten $25, gingen rein, drehten eine Runde,
tranken etwas.
War Petty Officer Gordon die ganze Zeit bei Ihnen?
Ja, bis er ein Mädel aufriss.
- Kennen Sie ihren Namen? - Nein, Sir. Tut mir Leid.
- Und sie und Gordon hauten ab, ja? - Oh, ja.
- Um welche Zeit ging er? - Um Mitternacht, mit dem Mädel.
Ich dachte, er ginge mit ihr nach Hause.
Und Sie fuhren nach Pax River.
Wir hatten abgemacht, wenn einer von uns punktete,
würde er selber sehen, wie er wieder zur Basis kam.
- Passiert das oft? - Eigentlich nicht.
Wir fanden $40.000 in bar in Gordons Zimmer.
$40.000. Sie machen Witze.
Haben Sie eine Idee, woher das Geld stammt?
Nein, Sir.
Was für ein Auto fahren Sie?
Einen Audi A6.
Einen 350Z.
Einen Escalade.
Einen Taurus.
Taurus ist einer der fünf Wagentypen mit diesem Reifen.
Mittlerweile zwei Jahre.
Ist ihr Auto auf der Basis?
War es. Ich lieh es vor einigen Tagen meinem Bruder.
Wo ist er?
Auf dem Weg nach Phoenix zu einer Internetbekanntschaft.
Ein paar Jungs gehen in einen Klub,
einer geht mit einer Frau weg
und taucht als Leiche wieder auf.
- Ihre Geschichten sind schlüssig. - Etwas zu schlüssig.
- Denkst du, sie lügen? - Ich denke, sie haben geübt.
Aber falls es so ablief
und sie die Wahrheit sagen,
muss es schlüssig sein.
Sie haben die unbekannte Frau alle sehr gleich beschrieben.
Augenzeugenberichte klaffen immer weit auseinander.
Diese Jungs sind beim Militär, Gibbs,
von denen erwartet man mehr Genauigkeit
als von ganz normalen Leuten.
Sie sind Lageristen, keine Navy-SEALs.
Wir wissen, was Gordon passiert ist. Was wurde aus dem Mädel?
Wir haben keine Namen und die Beschreibung lautet im Grunde:
"Sie ist superheiß."
Das engt die Auswahl nicht eben ein.
Außer Wong haben sie für Second-Class Petty Officers
ziemlich kostspielige Autos.
Gebt eine Fahndung nach Wongs Taurus raus
und redet mal mit Antwane Mann mit zwei "n".
Was kann ich für dich tun, Bruder?
Haarschnitt? Maniküre? Wachsbehandlung?
Auf keinen Fall Wachsbehandlung. Und du, Kate?
Ich bin Agent Todd, NCIS. Das ist Special Agent DiNozzo.
Sind Sie Antwane Mann?
Der Besitzer von Soul Clips.
Irgendwie ironisch.
- Was denn? - Dass Sie als Frisör kahl sind.
- Ich bin nicht kahl. - Dann liegt es an der Höhe.
Ich rasiere mir den Kopf.
Es wirkt nur widersprüchlich.
Wir hörten, dass Sie gestern bei der Party
- von Darin Spotnitz Türsteher waren. - Ja.
Mein Kumpel Darin. Der Junge weiß, wie man eine Party schmeißt.
Also sind Sie Rauswerfer und besitzen diesen Salon?
He, ich will ja nicht ewig arbeiten. Ich will mit 50 in Rente gehen.
- Und wie schaffen Sie das? - Indem ich investiere.
Tatsächlich. Und worin?
- Kate, die Fotos. - Ach ja.
Ich zeige Ihnen einige Fotos.
Gucken Sie, ob Sie einen davon gestern sahen.
Das ist Zeitverschwendung. Es waren über 500...
He, an den erinnere ich mich.
Ich achte auf die Frisuren.
Er und seine Kumpel hatten als Einzige so einen Haarschnitt.
Sind das seine Kumpel?
Ja.
- Wissen Sie noch, wann er ging? - Er ging nicht.
Er kam so um 23 Uhr in den Klub.
Ein paar Stunden später fand man ihn tot auf.
Er ist also nicht um Mitternacht mit einer Frau weggegangen?
Nein.
Aber der hier.
Warum lügen alle vier darüber, wer mit der Frau wegging?
Um Wong zu beschützen.
- Oder die Frau. - Oder sich selbst.
Wovor?
Das ist die $40.000-Frage. Uns entgeht hier etwas.
Die Beweise ergeben keinen Sinn.
Hast du nicht schon alle bekannten Terroristen durchlaufen lassen?
Ich lasse sie nochmal durchlaufen.
Gordon wurde absichtlich draußen überfahren,
starb vermutlich an Schädelbruch
und jemand versteckte seine Leiche über der Decke des Lagers.
Die $40.000, die wir im Zimmer versteckt fanden, geben ein Motiv ab.
Ein Motiv.
Für wen? Für was? Keiner weiß, wie er an das Geld kam.
Sollen wir Wong vorladen?
Nein. Erst wenn wir wissen, woher die $40.000 stammen.
Was tun wir also?
Dasselbe, was Deep Throat Woodward und Bernstein riet.
Folgt dem Geld.
Etwas an dem Geld stört mich.
Das sind nicht bloß $40.000 in bar.
Es sind $40.000 in Hundertern und nicht in Serie.
- Na und? - Warum alles Hunderter?
Bei Drogen wären's nicht nur Hunderter.
- Auch nicht bei Spiel oder Diebstahl. - Stimmt.
Wo bekommt man lauter Hunderter?
In einer Bank.
Und wieso bittet man in einer Bank um lauter Hunderter, nicht in Serie?
- Lösegeld? - Erpressung?
Erpressung klingt gut. Wen hat er erpresst?
Ich habe keine Ahnung.
Das Programm ist Spitze.
Es beinhaltet fliegen, fallen, ausweichen, umkippen,
überrollen, Tempo, lineare Beschleunigung...
Abby.
Ach, komm schon, Gibbs. Du weißt, ich mag es, technisch zu labern.
Was hast du?
Zuerst dachte ich, der Latex stammt vom Auto.
Aber die Latexgrundierung des Autos ist auf der Unterseite,
die er nie berührt hat.
Also muss er den Latex übergezogen haben.
- Das wusste ich schon. - Ja, aber das war nur geraten.
- Jetzt ist es bestätigt. - Ok.
Sonst noch was?
Mit den Körpermaßen und den Angaben, wo die Wunden sind,
konnte ich die Höhe des Autos anhand der Aufprallstellen bestimmen.
Und dann durchsuchte ich eine Datenbank auf Kühlergrill-Größen.
Unglaublich, was? Da erstellt jemand eine Datenbank zu Kühlergrill-Größen.
Ich wollte schon bei Ripley's anrufen.
Ein Ex von mir, nicht der mit dem Ballon,
war eine Art Computergenie.
Er stellte eine Datenbank über Datenbanken zusammen.
Im Rückblick wirkt das logisch, wie Pet Rock.
- Abby. - Ja?
Du verbringst zu viel Zeit mit Ducky.
Ok, unterm Strich.
Der Wagen, der Gordon anfuhr, war definitiv ein Taurus.
- Bist du sicher? - Vollkommen.
Oder ein Mercury Sable.
- Was Interessantes gefunden? - Prepaid-Karte fürs Telefon.
Wofür braucht man eine Telefonkarte,
wenn man ein Handy hat?
Ein Grund fällt mir da schon ein. Die lassen sich nicht zurückverfolgen.
Es sei denn, man hat die Karte dabei.
Du denkst, er benutzte die Telefonkarte
bei der Erpressung, um die Spur zu verwischen?
Ich würde das tun.
Wenn wir die Anrufe zurückverfolgen...
Bekommen wir vermutlich heraus, wen er erpresst hat.
Anrufliste, sortiert nach Telefonnummer und Häufigkeit der Anrufe.
- Wer ist Nummer eins? - Bartex Corporation.
- Was machen die? - Guck mal in Google nach.
Da ist es ja.
"Bartex Corporation ist ein umfangreiches Konglomerat,
"das Einkünfte aus verschiedenen Industrien hat.
"Papier- und Holzprodukte, Naturgas-Vertrieb,
- "Weltraum..." - Komm zum Punkt.
"Bartex wurde von der U.S. Navy ein $200.000-Auftrag für den Entwurf
"der nächsten Generation von Flugzeugträger-Kampfjets erteilt."
- Es wird immer seltsamer. - Also sind wir wieder bei Provisionen.
Aber Master Chief Nutter sagte, dass Gordon
für Provisionen nicht hoch genug stand.
Vielleicht hat er gelogen.
Oder Nutter kassierte Provisionen von der Bartex Corporation,
Gordon fand es heraus und erpresste ihn.
Das passt.
Tony, hast du alle Taurusse überprüft,
die eine Parkerlaubnis für Pax River haben?
Ja. Alle außer Wongs,
der angeblich irgendwo zwischen hier und Phoenix ist.
Die Fahndung hat noch nichts ergeben.
- Hast du Mercury Sables überprüft? - Nein.
Aber das ist dasselbe Auto.
Ich habe hier eine Liste der Genehmigungen.
Vier Sables dürfen auf die Basis. Und das ist interessant.
Master Chief Nutter fährt einen Sable.
Warum ist das interessant?
Wir denken, dass Gordon rausfand, dass Nutter Provisionen erhielt,
und ihn erpresste.
Das gibt ihm ein Motiv, die Mordwaffe und erklärt das Geld.
Das war einfach. Wir müssen nur noch sein Auto überprüfen.
Na, dann los.
NAS PAX RIVER NACHSCHUBLAGER MCPO V. NUTTER
- Ist der Master Chief hier? - Nein, Sir.
- Wissen Sie, wo er ist? - Er hat nichts gesagt.
Und was tun Sie in einem Notfall,
- um ihn zu erreichen? - Wir rufen ihn übers Handy an.
Schieß los.
Hallo, Abs. Gibbs.
Kannst du ein Handy über die Nummer
aufspüren und mir die Lage geben?
Ja. Wenn es ein neueres Modell mit GPS-Chip ist,
keins der alten Ziegelsteine.
- Wie genau? - Auf 100 Meter.
Wird das juristisch kompliziert?
Nun, das ist ein grauer Bereich.
Wie grau?
Grau wie Kohle.
Wie lange muss er telefonieren?
Er muss nur rangehen.
Ok, hier ist die Nummer.
Vorwahl 702, 555-0127.
Ok, die Nummer wird gerade gewählt.
Hallo?
Ok, er befindet sich in 18900
Beallsville Road.
Wisst ihr, was da ist?
Die Bartex Corporation.
Agent Gibbs, was tun Sie hier?
Dasselbe wollte ich Sie fragen.
Das ist eine Privatsache.
Wollen Sie das genauer erklären?
Also, Sie können es jetzt mir
oder später vor Admiral Barnes erklären.
Das liegt bei Ihnen.
- Bartex ist einer unserer Verkäufer. - Und?
- Können wir das vertraulich behandeln? - Nein.
Sie boten mir eine Stelle in der Firma an
und ich erwäge, sie anzunehmen.
Das sollte keiner erfahren, bevor ich mich entschieden habe.
Könnten Sie ihre Motorhaube öffnen?
- Warum? - Weil ich darum bitte.
Keine Reparaturen.
Die Windschutzscheibe ist nach Herstelleraufdruck original.
Sie wurde nicht ersetzt.
Dieses Auto hat Gordon nicht angefahren.
Die 65-km/h-Zone liegt 5 km hinter uns.
Du darfst hier 100 fahren.
Das erwähne ich bloß, weil du normalerweise
nur wenig schneller als Dale Earnhardt, Jr. Fährst.
- Boss? - Was?
- Willst du auf einen Burger anhalten? - Nein!
Ich würde ein Monatsgehalt wetten, dass es Chief Nutter war.
- Da hättest du verloren. - Ich verliere immer, wenn ich wette.
- Sag nichts. Du setzt auf die Cubs. - Red Sox.
Sie wettet auf die Sox, Boss.
Nicht schon wieder.
Wir werden nicht schon wieder verlieren!
Wir fahren zurück zu dem Lagerhaus
und bleiben da, bis wir den haben, der Petty Officer Gordon anfuhr.
Dass sie mit einem Auto fuhren, war gelogen.
Wongs Taurus hat Gordon überfahren.
Die Geschichte über den Bruder ist erfunden.
- Sie? Nicht Wong? - Sie saßen zusammen drin.
Ok, sie haben sich also zu dem Mord verschworen?
- Ermordeten ihren Freund für $40.000? - Vielleicht.
Oder sie wollten es ihm heimzahlen.
- Nun komme ich nicht mehr mit. - Ich auch nicht.
Tony, hast du das Nebengelände überprüft?
Es liegt außerhalb des 100-Meter-Bereichs.
Dann erweitern wir auf 200 Meter!
- Was suchen wir? - Antworten!
- Heute Abend schon was vor? - Eigentlich nicht.
Gut, denn das letzte Mal, als Gibbs so drauf war,
kam ich eine Woche lang nicht heim.
Das Traurige daran ist:
Das wäre eine Verbesserung meines Soziallebens.
Gibbs!
Tony?
Sieht nach unserem Latex aus.
Das blieb wohl hängen, als
einer durch den Zaun auf den Parkplatz schlüpfte.
Nicht einer. Petty Officer Gordon.
Ok, fotografieren und eintüten.
- Weißt du, was das ist? - Klar.
- Was denn? - Ein Beweisstück.
Der war gut, Kate.
Ich weiß nicht. Der Platz ist eine Müllhalde.
Das muss frisch sein, Tony. Keine 48 Stunden alt.
- Was hast du, Boss? - Vielleicht etwas Wichtiges.
Ob das von unseren vier Musketieren stammt?
Oh, ja.
Verdammt. Wenn du weißt, was ablief, dann sag es.
Geduld, Kate. Nur Geduld.
Na schön, seht euch alle gut um. Passt auf, wo ihr hintretet.
- Er weiß es nicht. - Wollen wir wetten?
- Kate, mach ein Foto. - Ja.
Hier sind ein paar frische Kippen. Petty Officer Morgan hat geraucht.
Petty Officer Carter auch.
Wir lassen die DNS bestimmen.
Sieht aus, als hätten sie hier ein Stativ stehen gehabt.
Willst du uns jetzt sagen, was in deinem Kopf vorgeht?
Sie haben es gefilmt.
Was gefilmt?
Kein schöner Anblick, was?
- Mussten Sie ihn so aufschneiden? - Oh, ja.
Bei einer Mordermittlung ist eine Autopsie vorgeschrieben.
Sir, darf ich bitte austreten?
Die Chance haben Sie vor 3 Tagen vertan, Petty Officer Carter.
20 Mäuse, dass Carter sich vor Morgan in die Hose macht.
Meinst du, das klappt?
Es wird klappen.
- Ist mein Video fertig? - Abby macht es gerade sauber.
Na schön. Dann ans Werk.
Wir lassen nie vier Leute zusammen in einem Verhörzimmer sein, nie!
Wollen Sie wissen, warum?
Sie sollen nicht ihre Geschichten abgleichen
oder sich gemeinsame Lügen überlegen.
Aber in ihrem Fall machen wir gern eine Ausnahme.
Ich weiß, was passiert ist.
Nun ist es nur eine Frage der Zeit.
Zum Beispiel, wie viel Zeit Sie in Leavenworth sitzen werden,
wenn Sie nicht mit uns zusammenarbeiten.
Es war alles nur ein Streich.
- Es war bloß ein dummer... - Halt's Maul, Carter.
Ich will einen Anwalt.
An ihrer Stelle, Wong, wollte ich auch einen Anwalt.
Und wenn wir kooperieren, Sir?
Morgan, die haben bloß ein Stückchen Gummi.
Könnten sie uns anklagen, hätten sie das schon getan.
Was ist mit ihrem Auto, Wong?
Wissen Sie, wie schwer es ist,
heutzutage das Blut von einem Auto zu waschen?
- Heißt das, Sie haben mein Auto? - Meinen Sie, nicht?
- Das ist unmöglich. - Sind Sie sicher?
Was ist das, "Böser Cop, dämlicher Cop"?
Mein Auto ist weit weg.
- Mein Bruder... - Ich brauche ihren Wagen nicht.
Ich habe das hier.
Man soll nie das filmen, was man verbergen will.
Da können Sie Paris Hilton fragen.
Sie hatten ihre Chance, zu gestehen. Das hätte ihr Urteil gemildert.
Moment.
Ich sage alles, Sir.
Es war ein Unfall.
Niemand sollte verletzt werden.
Wessen Idee war das?
Gordons Idee, Sir. Er hatte es seit Monaten geplant.
Um es Wong heimzuzahlen, der ihn mit einem Blind Date
mit einem Transvestiten reingelegt hatte.
Sehen Sie nicht, was die vorhaben?
Wir müssen zusammen...
Gordon liegt da unten auf einem Tisch, nur wegen uns.
Ja, du kannst vielleicht damit leben. Ich nicht.
Wer war das Mädchen? Die Freundin von jemandem?
Eine Nutte?
Sie war ein Callgirl, Sir.
Sie bezahlten sie, um Wong aus dem Klub
und auf den Parkplatz zu locken, für ihren Streich.
Es tut mir Leid!
Vielleicht auch nicht.
Willst du tanzen? Komm schon!
- Hast du dein Auto draußen? - Ja.
Na, dann los!
Das war wohl ein tolles Mädchen, Petty Officer Wong.
Wer war für die Falle auf dem freien Parkplatz zuständig?
Das waren Gordon und ich, Sir.
- Das wird der absolute Knaller! - Ja, Kumpel.
Also los.
Mann, Wong wird sich in die Hose machen!
Fangen wir an.
Los, mach. Sie bringt ihn gleich raus.
- Mann, wo ist die Kamera? - Ich dachte, du hast sie.
Du hast sie im Auto gelassen, du Idiot! Los!
Ihr hattet also alles vorbereitet.
Was ging dann schief?
Wong geriet in Panik, Sir.
Weiter so, Mädchen!
Showtime!
Was ist?
- Hast du Lichter gesehen? - Nein.
Das Trockeneis. Gordon soll den Hintern hochkriegen.
Wong wird umkippen!
Sie wirken nicht so leicht einzuschüchtern,
Petty Officer Wong.
Ich wusste es nicht.
Ich wusste nicht, dass es Chris war.
Was ist das für ein Geräusch?
- Was zum Teufel ist das? - Oh, mein Gott!
Es kommt direkt auf uns zu! Tu etwas!
Wo zum Teufel ist der Schlüssel?
Ich finde den Schlüssel nicht!
Nein!
Er war unser bester Freund, Agent Gibbs.
Und wir haben ihn getötet.
Das war ein ziemlich guter Streich. Zu schade, dass ihr Freund starb.
- Es war ein Unfall, Sir. - Und die $40.000?
Heißt das, dass niemand davon wusste?
Sir, wir hatten keine Ahnung, dass Gordon so viel Geld hatte.
Hätten ihn nie verstecken dürfen.
Aber es war ein Unfall, Sir.
Ist das wahr, Petty Officer Wong?
Niemand wusste Bescheid?
Ich bin nur des Totschlags schuldig.
Sie sahen ja das Video.
- Meint er dieses Video, Tony? - Ich glaube schon, Boss.
Das ist nicht ihr Video.
Aber Sie sind darauf zu sehen, Wong.
22 Jahre alte Jungs,
die Erbschaftsschecks über $40.000 einlösen,
fallen Bankkassierern auf.
So wie Ihnen.
Es war...
Es war ein Unfall.
Wir haben eine Zeugin.
Wusste Wong, dass es ein Streich war?
Wie viel gab er Ihnen für ihr Schweigen?
$1000.
Er wusste von dem Streich?
Er sagte, sein Freund wolle es ihm heimzahlen.
Du wusstest, dass es Chris war.
- Hast du heute Abend schon was vor? - Hatte ich. Jetzt ist es zu spät.
Lust, was bei dem neuen Chinesen die Straße runter zu holen?
Klar.
- Fragen wir Gibbs? - Er ist beschäftigt.
- Womit? - Mit dem Gleichen wie jeden Abend.